0 00:00:02,666 --> 00:00:20,958 "See oli rõõm jagamine" ...autor Zorema, GI INFOTECH. Nautige!!! 0 00:00:21,000 --> 00:00:39,800 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:48,560 --> 00:00:54,013 Bratski Krug, tuntud kui vendade ring - vere ja relvadega loodud rahvusvaheline narkokartell. 2 00:00:54,133 --> 00:00:56,786 Mees impeeriumi taga, Joseph "Hai" Salazar, 3 00:00:56,906 --> 00:01:02,329 tuntud ka kui suur valgehai. 4 00:01:03,802 --> 00:01:08,397 Pool Kolumbia, pool Vene. Abielus Ringipea tütar. 5 00:01:08,518 --> 00:01:14,463 Salazari tõusu võib kirjeldada tema jälgedele jäänud laipade jälgede järgi... 6 00:01:16,744 --> 00:01:18,291 Meie tehtud töö 7 00:01:18,416 --> 00:01:21,517 Ma arvan, et see nõuab tugevamat alust kui kunagi varem 8 00:01:21,657 --> 00:01:23,261 vältimatute väljakutsetega toimetulemiseks 9 00:01:23,285 --> 00:01:27,209 me seisame silmitsi pidevalt muutuval ohumaastikul 10 00:01:27,379 --> 00:01:30,739 Ja me teame, et need väljakutsed arenevad, 11 00:01:30,847 --> 00:01:34,126 nõuab krapsakat ja paindlikku reageerimist 12 00:01:34,245 --> 00:01:35,848 föderaalvalitsuse poolt 13 00:01:35,968 --> 00:01:37,968 ja paljud partnerid, kellega üle riigi kaasame. 14 00:01:39,725 --> 00:01:41,613 Meie politsei peab sõda 15 00:01:41,769 --> 00:01:43,350 seda oleks pidanud deklareerima. 16 00:01:43,979 --> 00:01:46,611 See on sõda, mis on teinud haiget süütutele inimestele. 17 00:01:46,749 --> 00:01:49,470 Oli vägivallakuritegude katalüsaatorina ... 18 00:01:49,777 --> 00:01:51,699 Eraomandivastased kuriteod, 19 00:01:51,904 --> 00:01:53,485 tühjendas meie ressursid. 20 00:01:53,656 --> 00:01:56,739 Ja ma usun, et see on epideemia... 21 00:01:57,213 --> 00:01:59,638 Crack epideemia. New York on nüüd kontrolli alt väljunud. 22 00:01:59,662 --> 00:02:03,018 Linnapea Koch palub föderaalvalitsuselt abi 23 00:02:03,135 --> 00:02:04,504 selles narkovastases sõjas 24 00:02:04,624 --> 00:02:07,224 ja föderaalne surmanuhtlus narkodiilerite jaoks. 25 00:02:07,330 --> 00:02:10,267 The Independent Newsi jaoks olen Ed Miller. 26 00:02:45,332 --> 00:02:46,515 Jeesus Kristus.. 27 00:02:51,174 --> 00:02:54,526 Föderaalagent Tom Jensen 28 00:03:04,852 --> 00:03:09,437 Nagu teate, oleme nüüd USA pinnal, 29 00:03:09,732 --> 00:03:12,451 mis tähendab, et olete seotud seadustega Ameerika Ühendriikidest. 30 00:03:12,610 --> 00:03:15,294 ja teie vastused peavad olema tõesed. Saate sellest aru, eks? 31 00:03:16,363 --> 00:03:17,369 Jah, härra. 32 00:03:17,491 --> 00:03:20,781 Lugesin teie avaldusi. 33 00:03:20,951 --> 00:03:23,533 DOJ tegi teie meeskonnale ülesandeks seda teha see, mida ma arvasin, oli... 34 00:03:23,704 --> 00:03:25,092 ...rutiinne transport. 35 00:03:25,331 --> 00:03:28,084 Ja veel, viimase 24 tunni jooksul oleme kaotanud mõned inimesed 36 00:03:28,250 --> 00:03:32,090 Üks marssal, üks DOA, üks MIA 37 00:03:32,213 --> 00:03:34,864 kadumisest rääkimata Bratski Krugi boss 38 00:03:35,007 --> 00:03:36,554 Joseph "El Tiburón" Salazar. 39 00:03:37,009 --> 00:03:42,109 Ilmselgelt hõlmavad teie avaldused suured väljajätmise alad. 40 00:03:43,265 --> 00:03:44,618 Ja ma nagu tahaks näha, kas 41 00:03:44,767 --> 00:03:48,546 saame olukorra paika panna kus ma saan seda selgitada. 42 00:03:49,104 --> 00:03:51,186 Olete asjaoludest teadlik 43 00:03:51,357 --> 00:03:53,609 mis viis selle päeva ülesandeni? 44 00:03:55,152 --> 00:03:57,143 Skony ei täitnud mind, söör. 45 00:03:57,905 --> 00:03:59,258 Tere tulemast Missourisse. 46 00:03:59,458 --> 00:04:01,298 Föderaalagent John Skokowski, alias Skony 47 00:04:02,284 --> 00:04:04,002 Okei, lubage mul. 48 00:04:06,789 --> 00:04:09,872 Olen kindel, et olete operatsioonist Salazar kuulnud. 49 00:04:10,292 --> 00:04:12,283 Olen juhtinud seda käimasolevat DOJ operatsiooni 50 00:04:12,419 --> 00:04:14,967 Bratski Krugi demonteerimiseks 51 00:04:15,422 --> 00:04:20,246 Ja Joseph "El Tiburón" Salazar, juba üle 5 aasta. 52 00:04:23,889 --> 00:04:28,529 Kas ma olen teile kunagi rääkinud, kuidas ma Vene armeest põgenesin... 53 00:04:28,653 --> 00:04:31,791 ...läbi Afganistani aastal 91, 54 00:04:32,439 --> 00:04:37,347 ja tegid lõpuks hitte Larisa isa jaoks siin Odessas? 55 00:04:38,320 --> 00:04:40,333 Ainult iga kord, kui me malet mängime. 56 00:04:42,533 --> 00:04:44,615 Harrison, kõik meeskonnad on positsioonil. 57 00:04:44,952 --> 00:04:46,533 Ooteseisund: Kõik lähevad minu kõnele. 58 00:04:49,707 --> 00:04:51,937 Kopeerige see. Kõrval seistes. 59 00:04:52,085 --> 00:04:55,708 Olgu, kõik kuulake: liigume edasi sõnaga "mine". 60 00:04:57,423 --> 00:04:58,879 Kõik teavad harjutust. 61 00:04:59,216 --> 00:05:00,535 Hästi, poisid, olgem valmis. 62 00:05:03,846 --> 00:05:05,427 Mis meil on? 63 00:05:06,181 --> 00:05:08,205 Et kõik teaksid... 64 00:05:08,310 --> 00:05:11,956 72 tundi tagasi kinnitas mu meeskond Salazari asukoht 65 00:05:12,104 --> 00:05:14,898 ja tema number 2 mees Bruno Sinclaire. 66 00:05:15,024 --> 00:05:19,203 Ja põles operatsioon roheliselt üks kord ja kõik, ok? 67 00:05:19,320 --> 00:05:23,656 Neil on see sissepääs maas. Kõik on täpselt nii, nagu me tahame. 68 00:05:23,824 --> 00:05:26,956 Veenduge, et me ei tapa seda lita, kuuled? Ma vajan teda elusalt. 69 00:05:27,078 --> 00:05:29,494 Minu jaoks töötab. 70 00:05:40,758 --> 00:05:44,702 Kas sa tead, miks mulle see mäng nii väga meeldib? 71 00:05:46,889 --> 00:05:50,751 Sest kuningas saab olla ainult üks. 72 00:05:57,524 --> 00:05:58,536 Ana... 73 00:05:59,237 --> 00:06:00,657 Mine taha. 74 00:06:02,237 --> 00:06:05,252 Ei. 75 00:06:05,910 --> 00:06:07,246 Jää siia. 76 00:06:20,255 --> 00:06:21,430 Noh... 77 00:06:21,546 --> 00:06:24,142 tead, mida nad ütlevad... 78 00:06:24,927 --> 00:06:26,610 "Kuningas on surnud, 79 00:06:27,429 --> 00:06:30,318 elagu kuningas". 80 00:06:38,023 --> 00:06:41,242 - Sa õpid. - Ma pole sind veel võitnud. 81 00:06:41,568 --> 00:06:44,321 Päev, mil teed... 82 00:06:44,905 --> 00:06:47,940 Ma annan selle kõik teile. 83 00:06:48,409 --> 00:06:51,128 Risti mu süda. 84 00:06:51,829 --> 00:06:55,686 Igal mehel on oma hind, Sinclaire. 85 00:06:55,707 --> 00:06:59,222 Tähtis asi on teada saada, mis see on. 86 00:07:00,921 --> 00:07:04,775 Sellepärast pakun teile oma aardeid ... 87 00:07:14,977 --> 00:07:18,819 - Kontrollige. - See on sõna. Mine! Olgu, teeme seda. 88 00:07:18,940 --> 00:07:20,860 Kõik üksused, minge, minge, minge! 89 00:07:25,354 --> 00:07:30,680 Proua Pavlovna, sellest piisab tänaseks tööks. 90 00:07:30,796 --> 00:07:32,762 Mine puhkama. 91 00:07:54,224 --> 00:07:56,215 Mine, mine, mine, mine! 92 00:08:00,397 --> 00:08:03,321 Ära lase neid peamajja. 93 00:08:05,652 --> 00:08:08,838 Hakkame sisse kolima. Hoidke neid eemal. Liiguta, liiguta! 94 00:08:30,802 --> 00:08:32,656 Boss, me peame nüüd minema. 95 00:08:39,269 --> 00:08:41,538 Delta meeskond, see on Echo meeskond. Rannik on selge. 96 00:08:42,773 --> 00:08:44,476 Kopeerige see kaja. 97 00:08:45,567 --> 00:08:46,886 10-4. 98 00:08:55,077 --> 00:08:56,573 Kaitske sissepääsu! 99 00:09:13,178 --> 00:09:14,311 10-4. 100 00:09:14,511 --> 00:09:17,653 Hoidke seda õigesti. Kui keegi leiab teemasid, siis kood üheksa-kuus. 101 00:09:29,941 --> 00:09:31,909 Nad on aia ära võtnud. 102 00:09:35,367 --> 00:09:36,584 Hoia aknast eemale. 103 00:09:38,870 --> 00:09:41,327 Siin, pane see vest selga. 104 00:09:51,633 --> 00:09:54,556 Pöörake, ma vajan teda elus. 105 00:09:55,262 --> 00:09:57,617 See on okei. 106 00:09:57,726 --> 00:10:00,256 Las nad võtavad meid sisse. 107 00:10:00,395 --> 00:10:03,296 Minu advokaadid viivad meid enne õhtusööki välja. 108 00:10:11,278 --> 00:10:13,954 Käed püsti! Las ma näen nüüd su käsi! Käed! 109 00:10:46,813 --> 00:10:48,132 Surnud kontroll! 110 00:10:48,815 --> 00:10:51,636 Käed püsti, tee seda. 111 00:11:02,204 --> 00:11:05,311 Delta meeskond, see on Echo Team. Kõik on selge. 112 00:11:15,467 --> 00:11:16,941 Olgu, vii ta siit minema. 113 00:11:27,062 --> 00:11:28,916 Ei... 114 00:11:29,658 --> 00:11:32,086 Sa lähed otse vanglasse. 115 00:11:32,286 --> 00:11:33,286 sitapea. 116 00:11:33,735 --> 00:11:35,918 Hea küll. Ma teen surnud kontrolli. 117 00:11:45,372 --> 00:11:47,420 Ok, teeme selle ära. 118 00:11:55,006 --> 00:11:57,162 Ja sellega "El Tiburón" lõppeb. 119 00:12:01,388 --> 00:12:05,292 Ühe päevaga agent Darol ja mina sain selle litapoja. 120 00:12:05,431 --> 00:12:09,537 Nüüd tahad sa mulle Baradast rääkida? 121 00:12:11,148 --> 00:12:13,454 Lugupidamisega, söör, see kõik peaks olema minu toimikus. 122 00:12:13,568 --> 00:12:15,325 Jah, noh... 123 00:12:15,527 --> 00:12:19,478 nagu ma ütlesin, minu ülesanne ei ole teie faili lugeda, nii palju kui 124 00:12:19,615 --> 00:12:21,975 sinuga rääkida, ja suurem osa sellest on redigeeritud. 125 00:12:22,117 --> 00:12:24,077 Sellepärast ma siin olen. 126 00:12:24,898 --> 00:12:27,032 Kuidas sa JPATSi sattusid? 127 00:12:27,164 --> 00:12:29,746 Mind värvati, söör. 128 00:12:29,881 --> 00:12:31,603 John Skokowski poolt? 129 00:12:35,046 --> 00:12:37,469 Ta oli hea mees. Jah, härra. 130 00:12:39,676 --> 00:12:42,480 Olgu, tuleme korraks tagasi Barada juurde. 131 00:12:42,679 --> 00:12:46,615 Mida sa teada tahad? 3 tuuri, viimane oli Baradaga. 132 00:12:47,017 --> 00:12:48,717 Tulin elusana koju, vaevalt. 133 00:12:48,833 --> 00:12:51,891 P* ajas tee peal mõned inimesed minema, 134 00:12:52,024 --> 00:12:54,409 Inimesed ei saa kunagi aru, mis toimub kui reisite mööda riiki. 135 00:12:54,524 --> 00:12:58,913 Olen kindel, et saate sellest aru, söör. Kui ma tahan vanglast välja jääda Ma arvan, et ma ei peaks rohkem ütlema. 136 00:12:59,032 --> 00:13:02,457 Kas soovite vanglast välja jääda? Kas sa arvad, et ma olen siin selleks, et sind vangi panna? 137 00:13:06,077 --> 00:13:07,863 Ei härra. 138 00:13:14,443 --> 00:13:18,299 Föderaalne koolituskeskus – KANSAS CITY, MISSOURI 139 00:14:18,149 --> 00:14:20,470 Major Tom Jensen? 140 00:14:20,611 --> 00:14:22,745 - See olen mina, major. - Sa jäid hiljaks, Jensen. 141 00:14:23,780 --> 00:14:25,998 Meie teatamise aeg on 09.00. Olen varakult. 142 00:14:26,115 --> 00:14:28,455 Ma ei pane pahaks oma kujuteldavate numbrite kohta. 143 00:14:28,910 --> 00:14:30,764 Sa oled hiljaks jäänud. 144 00:14:32,914 --> 00:14:35,055 No tule. Haara oma varustus. 145 00:14:38,670 --> 00:14:40,251 Tere tulemast Missourisse. 146 00:14:41,423 --> 00:14:42,966 Tore teid ka näha, söör. 147 00:14:44,175 --> 00:14:45,255 Tule, tule. 148 00:14:45,552 --> 00:14:46,564 Jeesus Kristus. 149 00:14:46,887 --> 00:14:48,468 Tule, tule! 150 00:15:07,324 --> 00:15:09,178 Transfeer Barada üksusest. 151 00:15:09,285 --> 00:15:10,946 Suurepärane. Veel üks pea juhtum. 152 00:15:11,077 --> 00:15:13,193 Pea vastu. 153 00:15:15,290 --> 00:15:17,372 Kõik, mida teeme, teeme ühtsena. 154 00:15:17,584 --> 00:15:20,940 Nii jõuame turvaliselt koju ja oleme valmis meie järgmiseks ülesandeks. 155 00:15:22,097 --> 00:15:25,089 - Kas pole õige, major? - Jah, see kõlab minu jaoks õige... 156 00:15:25,230 --> 00:15:26,631 Major. 157 00:15:33,013 --> 00:15:35,728 Kuradi sitapea. 158 00:15:44,235 --> 00:15:47,381 Nagu kõik meie tegevused, on ka see ajastatud harjutus. 159 00:15:47,820 --> 00:15:52,179 Teil on 11 sekundit, et kõik kuus maha lüüa muidu peame uuesti kvalifitseeruma, alustades jooksjast 160 00:15:57,958 --> 00:15:59,038 Valmis, major? 161 00:16:00,251 --> 00:16:01,468 11 sekundit. 162 00:16:03,254 --> 00:16:04,705 9 sekundit. 163 00:16:05,757 --> 00:16:06,796 5 sekundit. 164 00:16:14,265 --> 00:16:17,228 - Sul oli selle viimase jaoks piisavalt aega. - Rohkem kui vajasin. 165 00:16:18,394 --> 00:16:20,067 Mingi konkreetne põhjus miks? 166 00:16:20,192 --> 00:16:23,471 Härra, kui ma tõesti ei pea, on mul alati probleem tulistas ilusat naist. 167 00:16:26,111 --> 00:16:28,922 - Püüdke sammu pidada. - Ma annan endast parima. 168 00:16:32,242 --> 00:16:34,545 Tead, ta ajab sind ka sellele jooksule. 169 00:16:34,663 --> 00:16:36,402 Kas see on õige? Mida sa ootad? 170 00:16:52,491 --> 00:16:55,003 Föderaalagent: Eric Ramirez 171 00:17:03,253 --> 00:17:05,471 Föderaalne agent: Gary Dentze 172 00:17:11,094 --> 00:17:12,934 Föderaalne agent: Amanda Chavez 173 00:17:15,410 --> 00:17:20,193 DOJ võttis meiega just ühendust, meil on tulnuka transpordi pikap: Constanta, Rumeenia. 174 00:17:21,958 --> 00:17:28,072 DEA toob linnule keha. Taotlusprobleemid. Küsib Con Airi, kuni nad asja lahendavad. 175 00:17:28,214 --> 00:17:30,296 Laiba pärast? 176 00:17:30,429 --> 00:17:32,765 Kõlab nagu tüüpiline DEA jama. 177 00:17:32,892 --> 00:17:36,030 Joonistage töötlemata detail ja visake see JPATS-ile 178 00:17:36,054 --> 00:17:40,691 Teadmiseks, keha kotis on üks Joseph Salazar. 179 00:17:42,729 --> 00:17:44,549 - Bratski Krug, ah? - See on õige. 180 00:17:44,856 --> 00:17:47,609 - Kas sa tead nii venda kui Circle'i? - Üks ja seesama. 181 00:17:48,407 --> 00:17:53,492 Salazar oli ühe kõige boss vägivaldsed kartellid Ida-Euroopas. 182 00:17:53,573 --> 00:17:56,680 Elus või surnud, me toome ta osariigi poole. 183 00:17:57,827 --> 00:17:59,545 Pane end riidesse ja koli välja. 184 00:18:04,000 --> 00:18:07,083 Mida sa ootad, sõdur? Lähme. 185 00:18:18,598 --> 00:18:21,729 Skony teavitas meeskonda enne lahkumist, kas see on õige? 186 00:18:22,769 --> 00:18:23,918 Parim, mida ta suutis. 187 00:18:24,229 --> 00:18:28,890 Kas ta andis teile teada, et ta teab missiooni tegelik olemus? 188 00:18:29,359 --> 00:18:31,941 Ei härra. 189 00:18:32,074 --> 00:18:34,029 Kas keegi meeskonnast küsis korraldusi? 190 00:18:34,155 --> 00:18:36,335 Ei härra. 191 00:18:36,829 --> 00:18:42,533 Constanta, Rumeenia 192 00:18:42,733 --> 00:18:45,539 AMEERIKA TRANSIIDIPUNKT, MK LENNUBAAS 193 00:18:45,667 --> 00:18:49,444 Kas teil on aimu, kas marssal Skony saanud tegevusloa... 194 00:18:49,590 --> 00:18:55,503 ...härra Pierce'ilt USA marssali lennukile vangide transpordilennuk võõrale pinnale? 195 00:18:55,618 --> 00:18:57,367 Härra, see on minu palgaastmest kõrgem. 196 00:18:57,485 --> 00:18:59,387 - Transfeer hotelli ei olnud lubatud... - Vaata, söör.. 197 00:18:59,391 --> 00:19:03,461 Meile öeldi, et see operatsioon oli DEA-le teene. 198 00:19:04,055 --> 00:19:07,201 Side tuli sisse DEA peakorter Washingtonis. 199 00:19:07,313 --> 00:19:09,046 Ma nägin faili. 200 00:19:10,372 --> 00:19:13,010 Skony täitis lihtsalt käsku, söör. 201 00:19:14,154 --> 00:19:15,610 Ametlik või muul viisil. 202 00:19:16,072 --> 00:19:17,926 - Skony. - Darol. 203 00:19:18,575 --> 00:19:20,395 Hindan seda viimase hetke varundamist. 204 00:19:20,535 --> 00:19:24,096 Jah, me oleme kodust kaugel, nii et jätkame sellega. 205 00:19:24,296 --> 00:19:26,178 No selle kohta... 206 00:19:26,416 --> 00:19:28,662 Luca. 207 00:19:28,862 --> 00:19:30,324 Ramirez. 208 00:19:32,714 --> 00:19:35,957 - Luba, chica. - Sina ka, Jensen. 209 00:19:39,596 --> 00:19:41,177 Mida kuradit? 210 00:19:50,982 --> 00:19:55,454 - Mida kuradit, Darol? - S*t, mu sõber, on salastatud. 211 00:19:55,570 --> 00:19:59,093 Salazarist saab meie staartunnistaja järgmiseks 10 aastaks. 212 00:19:59,324 --> 00:20:02,213 Kõik, mida pead tegema, on ta osariiki tuua. 213 00:20:02,329 --> 00:20:04,806 Ta lihtsalt tõusis ja pööras ümber? Kas jättis kogu oma pere maha? 214 00:20:05,371 --> 00:20:08,738 Ta teab, et ring läheb välja et hävitada kogu tema vereliin? 215 00:20:08,877 --> 00:20:11,674 Proovida? Jah. Õnnestub? Pole võimalust. 216 00:20:11,878 --> 00:20:14,597 Pealegi on see ainult tema ja ta naine Larisa. See pole minu probleem. 217 00:20:10,107 --> 00:20:19,147 Ainuke asi, millest ma hoolin viib ta tagasi vanasse heasse USA-sse. 218 00:20:19,469 --> 00:20:23,507 Kõik on üllatunud, nähes mind elus. 219 00:20:23,640 --> 00:20:25,698 Jah, ei jama. 220 00:20:26,768 --> 00:20:28,850 Eriti sina, väike tüdruk. 221 00:20:31,022 --> 00:20:33,604 Ta peaks olema transpordiks köidikud. Sa tead seda. 222 00:20:33,736 --> 00:20:36,164 Peame ta 24 tundi enne transporti istuma. 223 00:20:38,404 --> 00:20:41,259 Kuule, see tuleb ülevalt, eks? 224 00:20:41,658 --> 00:20:44,780 Peame teda istuma seni, kuni saame minna või mitte. 225 00:20:44,913 --> 00:20:48,164 Mis ajast on USA marssali oma jumal*mn lapsehoidjaüksus? 226 00:20:48,288 --> 00:20:50,962 Seda transiidikorraldustes ei olnud. Kurat, Darol. 227 00:20:51,087 --> 00:20:54,127 See lõhnab D.E.A. jama üle tiigi. 228 00:20:54,170 --> 00:20:57,071 Skony, mida sa minust tahad? Hästi? 229 00:20:57,548 --> 00:20:59,748 D.O.J. sõlmis Salazariga lepingu. 230 00:21:00,176 --> 00:21:01,894 Nad palusid DEA-l tema surma teeselda, 231 00:21:02,428 --> 00:21:04,783 et inimesed ei teaks, keerasime ta ümber. 232 00:21:04,891 --> 00:21:07,288 Nii et ma ei muudaks teie töögraafikut. 233 00:21:07,684 --> 00:21:09,834 Nad ütlevad, et istume temaga seni, kuni saame kõik selgeks. 234 00:21:09,939 --> 00:21:11,859 Niisiis, me istume teda, kuni saame kõik selgeks. 235 00:21:17,443 --> 00:21:19,764 Mul on vaja, et sa mulle 24 tundi ostaksid. 236 00:21:20,196 --> 00:21:22,954 Siis saame ta kogu ülejäänud eluks ära panna. 237 00:21:34,085 --> 00:21:35,844 24 tundi. 238 00:21:35,960 --> 00:21:38,988 Meil ei ole turvalist paaki. 239 00:21:39,549 --> 00:21:42,209 Mida sa peaksid tegema, on parkima ta sellesse sõjaväebaasi 240 00:21:42,325 --> 00:21:45,467 seal ja lukustas ta kindlalt. 241 00:21:45,598 --> 00:21:47,746 See on lihtsalt liiga palju paberitööd, eks? 242 00:21:47,974 --> 00:21:51,711 Ma ei saa teda panna baasi, kus on 8000 sõdurit, neist saab osta ükskõik millise. 243 00:21:52,537 --> 00:21:53,537 Hea küll. 244 00:21:53,646 --> 00:21:55,270 Mul on turvaline maja. 245 00:21:55,669 --> 00:21:57,145 Sulle hakkab see meeldima. 246 00:21:58,054 --> 00:22:00,062 Aga ma kuulsin nime. 247 00:22:00,486 --> 00:22:02,636 Jah? Mis nimi oli? 248 00:22:04,449 --> 00:22:07,148 Hei, räägi Harrisoniga... 249 00:22:13,583 --> 00:22:15,716 Teie, söör. 250 00:22:27,847 --> 00:22:29,699 Kurat, Darol. 251 00:22:30,096 --> 00:22:31,958 Veereme välja. 252 00:22:33,400 --> 00:22:37,588 Anna mulle sigaret, ma olen juba neli tundi surnud. 253 00:22:39,901 --> 00:22:41,977 Pole võimalust. 254 00:22:44,074 --> 00:22:48,280 Sinu maailmas... keegi astub sulle varba peale, 255 00:22:48,410 --> 00:22:51,360 sa pead olema kena... 256 00:22:51,497 --> 00:22:53,539 Minu maailmas... 257 00:22:55,737 --> 00:22:57,737 Bam. 258 00:23:04,008 --> 00:23:06,090 Pea meeles, et sa peaksid olema surnud, 259 00:23:06,886 --> 00:23:09,093 tehke meile kõigile teene ja käituge surnult. 260 00:23:11,307 --> 00:23:12,353 Jensen. 261 00:23:14,185 --> 00:23:15,958 Sain ta kätte. 262 00:24:52,663 --> 00:24:55,917 Seda teed. 263 00:25:06,130 --> 00:25:09,850 Ma pole kunagi Rumeenias puhkamas käinud. 264 00:25:10,551 --> 00:25:12,837 Siiski pole veel liiga hilja alustada, ah? 265 00:25:14,180 --> 00:25:16,531 Ramirez, Luca on teiega läänetrepi pühkimas. 266 00:25:16,641 --> 00:25:18,154 Dentze, sa pühi idatreppi. 267 00:25:18,269 --> 00:25:20,269 Jensen, Chavez, minuga. 268 00:25:21,270 --> 00:25:23,727 - 12. korrus? - Presidendisviit. 269 00:25:23,940 --> 00:25:28,798 Meie aasta roti jaoks pole midagi muud kui parim. 270 00:25:29,946 --> 00:25:32,589 Hiinlaste sõnul 271 00:25:32,789 --> 00:25:38,409 rotiaastal sündinud inimesed on loomingulised, intelligentsed, 272 00:25:38,519 --> 00:25:44,791 aus, ambitsioonikas, helde ja võitja iseloomuga. 273 00:25:44,906 --> 00:25:46,744 Kas sa näed ennast sellisena? 274 00:25:46,944 --> 00:25:50,716 Ei, ma ei ole rott, ma olen hai. 275 00:25:50,841 --> 00:25:55,087 Mida ma sellest kuradi rotist hoolin? 276 00:26:00,935 --> 00:26:01,984 Võimsus? 277 00:26:02,103 --> 00:26:04,965 Presidendisviidis on oma generaator. Nii ka liftiga. 278 00:26:05,106 --> 00:26:07,412 Kõik muu on tume või avariivool. 279 00:26:07,608 --> 00:26:09,539 - Personal? - Saadeti koju. 280 00:26:09,658 --> 00:26:12,049 Veeprobleem vundamendiga. 281 00:26:12,155 --> 00:26:15,107 Nad on drenaažitunneleid puurinud viimased 6 kuud. 282 00:26:15,741 --> 00:26:17,625 Hea meile, aga... 283 00:26:18,155 --> 00:26:20,751 suurepärane koht transportimist vajava keha parkimiseks. 284 00:26:20,868 --> 00:26:22,838 Kes veel teab, et me siin oleme? 285 00:26:23,124 --> 00:26:24,807 Lihtsalt Harrison. 286 00:26:51,902 --> 00:26:54,621 Vaata seda vaadet... 287 00:26:55,740 --> 00:26:58,921 Tead, mis see vaade mulle maksma läks? 288 00:26:59,493 --> 00:27:02,336 3 miljardit USA dollarit. 289 00:27:03,664 --> 00:27:07,122 Selle ma Odessasse jätsin. 290 00:27:08,294 --> 00:27:12,055 Ma võin teile rääkida perekonnast ... 291 00:27:12,298 --> 00:27:15,222 - Õige? - Sinu isa... 292 00:27:15,352 --> 00:27:17,007 ma mõtlen... 293 00:27:17,553 --> 00:27:21,546 Temal oli teie elule suur mõju. 294 00:27:21,684 --> 00:27:23,287 Kas mul on õigus? 295 00:27:24,028 --> 00:27:30,194 Minu jaoks oli äia see, kes kujundas minust sellise mehe, nagu ma täna olen. 296 00:27:30,441 --> 00:27:32,460 Tead, mida ta mulle õpetas? 297 00:27:32,660 --> 00:27:35,802 "Ära kepi suure koeraga." 298 00:27:35,946 --> 00:27:38,333 Hea nõuanne. Hea lugu. 299 00:27:38,449 --> 00:27:42,271 See on naljakas, sest ma olen sündinud roti aastal ja ma ei pane koertele kurja. 300 00:27:42,414 --> 00:27:46,094 Salazar, su tuba on allkorrusel. Tule minuga. 301 00:27:49,168 --> 00:27:51,750 Hea küll. Ta on kõik sinu oma. 302 00:27:53,339 --> 00:27:56,324 Ma pean homseks kliirensi korraldama, aga noh.. 303 00:27:56,470 --> 00:27:58,135 teeme kindlasti pühkimistööd 304 00:27:58,263 --> 00:28:02,079 ja teeme nii, et keegi hotellist ei teaks, et me siin oleme. 305 00:28:02,225 --> 00:28:05,219 Minu poisid on olnud 72 aastat kuumad, miks sa siis ei... 306 00:28:05,419 --> 00:28:06,671 võta Luca. 307 00:28:07,103 --> 00:28:10,859 Sa oled täna õhtul üksi, aga ma tulen tagasi. Ma hakkan saama luba 308 00:28:10,981 --> 00:28:13,783 ja pange oma meeskond paika kella 0900ks. 309 00:28:14,816 --> 00:28:16,556 Meid on kuus. 310 00:28:16,694 --> 00:28:20,230 Kas eeldate, et kindlustame sellega terve põranda? 311 00:28:21,242 --> 00:28:24,280 Skony, siin on ainult kaks teed üles. 312 00:28:24,406 --> 00:28:27,486 Teil on lift ja trepikojad, idas ja läänes. Hästi? 313 00:28:27,515 --> 00:28:29,019 Saate selle kolme mehega kindlustada. 314 00:28:29,332 --> 00:28:30,885 Tule nüüd, mees. Kergendage. 315 00:28:31,000 --> 00:28:34,196 Ma ütlen teile pidevalt, pahad arvavad, et Salazar on surnud. 316 00:28:34,338 --> 00:28:36,203 Nad isegi ei tea, et me siin oleme. 317 00:28:36,507 --> 00:28:40,091 Koogitükk. Pole muud, kui teha. Peab lihtsalt kursis püsima. 318 00:28:44,724 --> 00:28:48,398 Olgu, kuulake. Seda peetakse nüüd kuumaks tsooniks. 319 00:28:48,519 --> 00:28:51,503 Minuga juhtub midagi, Ramirez on ratas käes, saad aru? 320 00:28:51,647 --> 00:28:54,249 Jensen, Chavez, sul on esimene pühkimine. 321 00:28:54,358 --> 00:28:57,909 Luca, sina ja Ramirez, pühkige lifte ja treppe. 322 00:28:58,028 --> 00:29:00,712 Postitage koridoris. Dentze, sa oled siin koos minuga. 323 00:29:01,079 --> 00:29:03,003 Hoidke oma jama koos, inimesed. 324 00:29:03,242 --> 00:29:06,317 Veel 20 tundi ja oleme tagasi õhus. 325 00:29:08,998 --> 00:29:14,220 Kas ei tundunud veider, et Darol lahkus ilma igasuguse tagavarata? 326 00:29:15,917 --> 00:29:18,404 Pärast minu aega Afganistanis ... 327 00:29:20,106 --> 00:29:21,568 Ei härra. 328 00:30:23,489 --> 00:30:25,070 Liigu ja sa sured. 329 00:30:26,492 --> 00:30:28,915 Ma pean sulle tagasi helistama, kallis. 330 00:30:30,371 --> 00:30:32,239 Räägid inglise keelt, mis su nimi on? 331 00:30:32,374 --> 00:30:34,419 Emilian, kellamees. 47 aastat. 332 00:30:34,540 --> 00:30:38,093 Assortii teenindus erinevates peentes asutustes üle maailma. 333 00:30:38,712 --> 00:30:42,455 Hea teile. Mida sa siin teed, Emilian? 334 00:30:43,133 --> 00:30:46,057 Ma üritan vähki ravida. Mida kuradit ma sinu arvates teen? 335 00:30:46,177 --> 00:30:49,018 Mul on vaheaeg. Suitsetan ühist ja räägin oma daamiga. 336 00:30:49,515 --> 00:30:52,899 Keegi ei öelnud mulle, et nad muutsid turvalisust. Nad peaksid mulle seda jama ütlema. 337 00:30:53,644 --> 00:30:55,398 Ema kuradi relv mulle näkku... 338 00:30:55,522 --> 00:30:57,481 hunnik sitapead kirjutavad alla mu palgale... 339 00:30:57,648 --> 00:30:59,769 Keegi ei ütle mulle.. mida ma peaksin teadma, 340 00:30:59,900 --> 00:31:01,919 siis näri mu tagumikku, et ma seda ei tea. 341 00:31:04,405 --> 00:31:07,761 Vaata, sa ei peaks teadma, et me siin oleme, Emilian. 342 00:31:07,867 --> 00:31:09,508 Nii et ma olen sinu vastu kena. 343 00:31:09,618 --> 00:31:12,705 Noh, sa tegid selle ära... Päris hoolimatu, sest ma jõllitan sind. 344 00:31:12,827 --> 00:31:15,532 Mul oli paus, ma suitsetasin ühist ja ... 345 00:31:15,666 --> 00:31:18,248 Sa tapad mind, Emilian. Kuule, seda me teemegi, eks? 346 00:31:18,378 --> 00:31:20,148 Veel viimane võte sellest asjast, siis lähed sisse ja 347 00:31:20,421 --> 00:31:23,945 ja ma ei ütle neile kuradi sitapeadele, kes sulle palka maksavad, mitte. 348 00:31:24,055 --> 00:31:25,318 Said aru? 349 00:31:25,427 --> 00:31:26,683 Mida sa ootad? 350 00:31:27,052 --> 00:31:28,838 - Oled hea? - Uhh 351 00:31:29,305 --> 00:31:31,523 Jah? 352 00:31:32,182 --> 00:31:34,901 - Ilusat päeva. - Aitäh. 353 00:31:36,687 --> 00:31:39,406 Kas andsite sellest Skonyle teada? 361 00:31:48,729 --> 00:31:49,095 Hea jama. 362 00:31:51,843 --> 00:31:52,870 Kas tunnete umbrohu lõhna? 363 00:31:55,361 --> 00:31:56,376 Kas umbrohi lõhnab nii? 364 00:31:57,868 --> 00:31:58,498 Imelik... 365 00:32:08,624 --> 00:32:11,104 Sa ei usalda mind, eks? 366 00:32:12,503 --> 00:32:16,352 Tundsin marihuaana lõhna ja jälgisin marssal Jensenit väljast sisse tulles. 367 00:32:16,632 --> 00:32:19,933 Otsisin ala läbi ja leidis marihuaanasigareti jäänused. 368 00:32:20,135 --> 00:32:22,597 Kas sa tõesti lööd kõik nii kiiresti läbi, Jensen? 369 00:32:22,723 --> 00:32:25,328 Mitte, kui ma saan aidata, söör, ei. See oli tsiviilisik, kellamees, 370 00:32:25,472 --> 00:32:28,079 Katusel vuugi suitsetamine. Lõikasin ta lõdvaks ja lasin tal kõndida. 371 00:32:28,185 --> 00:32:29,874 Kas sa lasid tal tööle tagasi minna? 372 00:32:29,979 --> 00:32:32,597 Noh, ma... ma oleksin ta maha lasknud, kui see paneb sind end paremini tundma. 373 00:32:32,734 --> 00:32:35,418 - Te olete meie positsiooni rikkunud. - Ei, ma ei teinud seda, ma kaitsesin seda. 374 00:32:35,534 --> 00:32:37,626 Chavez, anna meile hetk. 375 00:32:39,362 --> 00:32:41,043 Nüüd. 376 00:32:54,920 --> 00:32:56,968 Ma teenisin teie isa alluvuses Iraagis. 377 00:33:00,759 --> 00:33:02,977 Ma ei teadnud seda, söör. 378 00:33:03,804 --> 00:33:06,017 Pean ütlema, et ta mulle eriti ei meeldinud. 379 00:33:06,140 --> 00:33:08,697 - Kas see on õige, sõdur? - See on õige. 380 00:33:08,808 --> 00:33:11,169 Ma oleksin tema eest siiski surnud. 381 00:33:11,369 --> 00:33:13,041 Ma peaaegu tegin, paar korda. 382 00:33:16,316 --> 00:33:20,362 Aga lõpuks ta suri nii poisid nagu mina võib saada teise võimaluse. 383 00:33:22,948 --> 00:33:23,960 Teadmiseks 384 00:33:24,575 --> 00:33:26,618 Mis iganes Barada üksuses juhtus ... 385 00:33:27,277 --> 00:33:28,949 Noh... 386 00:33:34,043 --> 00:33:35,586 Aitäh, härra. 387 00:33:35,702 --> 00:33:37,668 Mine, kao siit. 388 00:33:37,963 --> 00:33:41,010 Ma tahan sind ja Chavezit et meid õhtusöögile hirmutada. 389 00:33:41,341 --> 00:33:45,061 - Mõelge sellele. - Sa said aru, söör. 390 00:33:49,073 --> 00:33:54,567 ODESSA JALGPALLI MEESKOND 391 00:36:03,894 --> 00:36:07,769 Kogu hotelli ülemine korrus, väga piiratud juurdepääs. 392 00:36:10,027 --> 00:36:12,476 See ei lõpe kuni ma näen surnud meest laibakotis. 393 00:36:35,054 --> 00:36:37,728 Maal teatati tsiviilisikutest vigastustest. 394 00:36:38,851 --> 00:36:41,147 Siiski pole sõjaväeametnikud veel kommenteerinud. 395 00:37:20,683 --> 00:37:24,411 - Mobiiltelefoni signaal on väljas. - Suurepärane. 396 00:37:28,857 --> 00:37:30,314 Skony, Jensen ja Chavez suunduvad teie poole. 397 00:37:32,443 --> 00:37:34,283 Öösel puhkesid kaklused 398 00:37:34,486 --> 00:37:36,174 konkureerivate fraktsioonide vahel piki Iisraeli/Süüria piiri. 399 00:37:36,198 --> 00:37:36,968 Kas sa said Salazari hapukurki? 400 00:37:37,491 --> 00:37:40,503 - Selle nimel me elame, söör. - Siis on kõik hästi. 401 00:37:40,620 --> 00:37:42,422 Teadmiseks, mobiilside on väljas. 402 00:37:43,872 --> 00:37:44,022 Ma kontrollin seda. 403 00:37:45,130 --> 00:37:48,968 Mis välja näeb selle aasta kõige jultunum rünnak Odessas 404 00:37:49,104 --> 00:37:50,740 - Vaata seda, vaata seda. - Autopomm... 405 00:37:50,849 --> 00:37:52,186 - ...tappis kolm ja sai viga 15. - Mis see on? 406 00:37:53,299 --> 00:37:54,137 Surnute seas on Larisa Leontjev, 407 00:37:54,259 --> 00:37:58,437 hiljuti tapetud Bratski Krugi naine kuritegevuse boss Joseph Salazar. 408 00:37:58,553 --> 00:38:01,779 Mis politsei kutsub välja valvevahetuse venna ringis... 409 00:38:01,925 --> 00:38:05,306 Üks asi on kindel, hukkunute arv kasvab... 410 00:38:05,431 --> 00:38:07,724 ...venna ringina võitleb oma kontrolli säilitamise nimel... 411 00:38:07,748 --> 00:38:10,092 Ida-Euroopa uimastiäri üle. 412 00:38:16,030 --> 00:38:19,308 Senine pommiplahvatuse uurimine ... 413 00:38:19,453 --> 00:38:21,564 - ... on avastanud mõra ülemises ešelonis - Kurat! 414 00:38:21,764 --> 00:38:25,016 - Vaigista see nüüd! - Kurikuulsast narkoringist. 415 00:38:31,308 --> 00:38:34,744 Anna mulle andeks mu armastus. 416 00:38:35,486 --> 00:38:38,670 See on minu süü, palun andke mulle andeks. 417 00:39:07,039 --> 00:39:09,428 B-meeskond, kas olete positsioonil? 418 00:39:12,795 --> 00:39:14,114 B-meeskond positsioonil. 419 00:39:34,567 --> 00:39:37,062 - Nad on relvastatud. - Me istume pardid. 420 00:39:37,236 --> 00:39:38,303 Liigu, liigu, liigu, liigu! 421 00:39:38,503 --> 00:39:39,503 Mine! 422 00:40:00,759 --> 00:40:01,114 Mul on kaks alla. 423 00:40:01,223 --> 00:40:03,763 - Sa oled korras? - Ma olen hea. 424 00:40:03,963 --> 00:40:05,425 Surnud kontroll. 425 00:41:05,699 --> 00:41:08,793 Ana, kas sa kopeerid? Ana, kas sa kopeerid? 426 00:41:09,203 --> 00:41:11,420 Peame jõudma Skonysse. 427 00:41:20,964 --> 00:41:21,245 Skony, oleme löödud! Kordan, oleme löödud! 428 00:41:22,300 --> 00:41:24,645 Nad tulevad liftiga üles! 429 00:41:40,609 --> 00:41:43,066 - Massimo, mis kurat see oli? - See oli äike. 430 00:41:43,320 --> 00:41:46,854 Äike? Kurat, äike..? See oli jumala pomm! 431 00:41:48,597 --> 00:41:50,681 Parandage see. 432 00:41:51,423 --> 00:41:52,423 Ma ei tea, kuidas. 433 00:41:52,455 --> 00:41:55,775 Lõpeta töökohal suitsetamine, Emilian. 434 00:41:55,999 --> 00:41:57,895 Ma võin olla kõrgel kohal, aga ma ütlen teile, toimub halb käitumine. 435 00:41:58,085 --> 00:42:00,605 Emamehed jooksevad ringi, 436 00:42:00,630 --> 00:42:01,888 ja ma ütlen kellelegi enne, kui see eskaleerub. 437 00:42:02,007 --> 00:42:03,541 Tead, mida ma räägin? 438 00:42:05,259 --> 00:42:07,342 Politsei? Ma tahan teatada mõnest halvast käitumisest... 439 00:42:11,890 --> 00:42:13,642 Kõik siin! 440 00:42:40,043 --> 00:42:42,400 - Skony, see on Jensen, kas sa kopeerid? - Räägi minuga, Jensen. 441 00:42:45,757 --> 00:42:47,066 Meil on mõlemas liftis vaenulikkus. 442 00:42:48,802 --> 00:42:52,039 Ma peatasin nad selleks korraks, aga nad on teel sinu juurde. 443 00:42:52,448 --> 00:42:53,448 Ole valmis, söör. 444 00:42:53,559 --> 00:42:55,192 Kopeerige see. Kui palju? 445 00:42:55,434 --> 00:42:57,117 Neli garaažis, kõik lahkusid. 446 00:42:59,021 --> 00:43:01,442 Teine meeskond fuajees, ma arvan, et 20. 447 00:43:02,066 --> 00:43:04,387 Tundub, et neil on Chavez, söör. 448 00:43:05,569 --> 00:43:07,184 - Surnud? - Negatiivne. 449 00:43:10,199 --> 00:43:12,504 Liftid alla, Chavez on maas. 450 00:43:12,618 --> 00:43:14,633 Jensen pole kindel, kas ta on elus või surnud. 451 00:43:14,746 --> 00:43:16,046 Ma tahan, et sa võtaksid uksed. 452 00:43:16,162 --> 00:43:18,968 Ma tahan Ramirezi ja Lucat trepil asendit võtma. 453 00:43:19,084 --> 00:43:21,302 Meil on kaks meeskonda tulemas. Mine! 454 00:43:21,460 --> 00:42:22,816 Kopeerige see. 455 00:43:33,222 --> 00:43:36,806 Kas sa arvad, et nad tahtlikult sihikule Chavez? 456 00:43:39,228 --> 00:43:42,447 See kõik juhtus nii kiiresti, söör. 457 00:43:45,859 --> 00:43:49,709 Tead, mul on tunne et sa räägid minu ümber. 458 00:43:51,364 --> 00:43:55,442 Ja teate, kasutades mõnda kuradi zen-mõistatused või mõni jama. 459 00:43:56,327 --> 00:43:59,015 Kui nad mind sisse kutsuvad, see pole kuradi nali. 460 00:43:59,624 --> 00:44:03,127 Asi pole selles, kes varastas mingid kuradi saapad ja sigarette kasarmust. 461 00:44:03,763 --> 00:44:05,278 Kui nad mind sisse kutsuvad... 462 00:44:05,963 --> 00:44:10,264 See on sinu kuradi kael. Kui nad mind sisse kutsuvad... 463 00:44:10,843 --> 00:44:14,859 sa elad, või sa sured kuradima. 464 00:44:15,639 --> 00:44:19,073 See on kuradi Jeesuse juurde tulemise hetk. 465 00:44:19,226 --> 00:44:22,822 Ja ma ei sündinud kuradi naeriautol, mees. 466 00:44:23,647 --> 00:44:26,229 Ja ma ei sündinud öösel. 467 00:44:26,775 --> 00:44:29,665 Ma sündisin säravas perses päikesepaisteline päev, mees 468 00:44:29,862 --> 00:44:32,981 ja ma olen seda juba pikka aega teinud. 469 00:44:33,532 --> 00:44:38,624 Ärge arvake, et ma olen kuradi uus. Ära arva, et suudad mind mängida. 470 00:44:40,914 --> 00:44:43,199 Lähme nüüd selle kuradi jabura juurde. 471 00:44:43,315 --> 00:44:45,491 Mis kurat juhtus? 472 00:44:48,005 --> 00:44:49,757 Olgu. 473 00:44:50,674 --> 00:44:54,105 Okei, ma usun, et rünnak oli koordineeritud. 474 00:44:55,512 --> 00:44:57,506 See algas just siis, kui me hotelli jõudsime. 475 00:44:57,641 --> 00:45:00,333 Ma ei räägi sellest kamp pätte, kes pritsivad AK-sid 476 00:45:00,479 --> 00:45:02,830 Nad said sõjaväe väljaõppe, läbi ja lõhki. 477 00:45:02,936 --> 00:45:06,412 Kolm meeskonda, koordineeritud rünnak. Liiga palju kordi nähtud. 478 00:45:07,941 --> 00:45:11,160 Kas sa nägid relvi? 479 00:45:11,280 --> 00:45:13,864 Nagu ma ütlesin, AKs. 480 00:45:17,159 --> 00:45:20,392 Vaata, ma arvan, et ma võisin ka M4-sid kuulda, söör. 481 00:45:26,960 --> 00:45:29,417 Seal oli rott. 482 00:45:30,493 --> 00:45:33,047 Aga ma arvan, et sa teadsid seda juba. 483 00:45:35,344 --> 00:45:37,824 Tundub, et saan otsene vastus, kuidagi, nüüd. 484 00:45:38,472 --> 00:45:40,954 Ehk saame hakkama selle kuradi põhja. 485 00:45:41,308 --> 00:45:43,911 Nii et Chavez võeti kinni, mis siis juhtus? 486 00:45:44,561 --> 00:45:46,779 Jensen. 487 00:45:46,900 --> 00:45:47,902 Ma lähen talle järele. 488 00:45:47,981 --> 00:45:50,370 Negatiivne. Peate välja minema ja hankima meile varu. 489 00:45:50,485 --> 00:45:53,763 Meil pole sidet. Need on kõik maas, välja arvatud raadiote lühimaa. 490 00:45:54,488 --> 00:45:56,304 Vabandust, söör, ta võib veel elus olla. 491 00:45:56,328 --> 00:45:57,370 Ma ei jäta teda siia. 492 00:45:57,491 --> 00:45:59,986 Negatiivne. Missiooni direktiiv on prioriteetne. 493 00:46:00,120 --> 00:46:01,698 Ma annan sulle otsese käsu. 494 00:46:01,829 --> 00:46:03,929 Sa ütled, et seal oli rott, 495 00:46:04,373 --> 00:46:06,627 ja kuidagi 496 00:46:06,743 --> 00:46:09,759 Sa eiranud otsest käsku. 497 00:46:10,501 --> 00:46:13,097 Tundsin, et operatsioon on ohus, söör. 498 00:46:13,382 --> 00:46:15,152 Ma ei teadnud, keda võin usaldada. 499 00:46:15,968 --> 00:46:17,889 Ma annan sulle otsese käsu. 500 00:46:18,339 --> 00:46:19,969 Jensen. 501 00:46:21,473 --> 00:46:22,655 Jensen... 502 00:46:24,393 --> 00:46:27,044 Esemed ja raha, võin asendada ... 503 00:46:27,730 --> 00:46:29,868 Ma sureksin oma pere eest. 504 00:47:02,889 --> 00:47:04,837 Meil on teadmata arv terroriste hoones. 505 00:47:04,967 --> 00:47:05,699 Uksed on lõksus. 506 00:47:06,238 --> 00:47:09,081 Pantvangid... vähemalt kolm surnukeha, sellest, mida me näeme. 507 00:47:09,505 --> 00:47:10,636 Mida nad tahavad? 508 00:47:10,573 --> 00:47:11,945 Üritame praegu kontakti luua. 509 00:47:12,064 --> 00:47:13,580 Ana, kus sa oled? 510 00:47:13,947 --> 00:47:15,535 Oleme kaotanud 3 meest. 511 00:47:15,985 --> 00:47:18,665 Meil on naissoost pantvang. 512 00:47:19,532 --> 00:47:21,498 Kas olete kohtumispunktis? 513 00:47:22,326 --> 00:47:24,681 Ei, me oleme kohal 10 minuti pärast. 514 00:47:26,914 --> 00:47:28,131 Lähme! 515 00:47:40,869 --> 00:47:43,688 Skony! Skony! 516 00:47:45,098 --> 00:47:46,736 Ma näen neid tulemas. 517 00:48:00,363 --> 00:48:01,121 Hei! 518 00:48:02,555 --> 00:48:03,731 Kas sa tõesti tahad seda teha? 519 00:48:13,877 --> 00:48:16,967 Sa meeldid mulle Skony. Tugev. 520 00:48:17,167 --> 00:48:19,469 Aga sa peaksid midagi teadma... 521 00:48:19,882 --> 00:48:23,683 Kui tahad selle üle elada, sa pead mind lahti laskma. 522 00:48:23,883 --> 00:48:24,883 Nüüd. 523 00:48:31,144 --> 00:48:33,729 Oh tõesti? Sa ei lähe kuhugi. 524 00:48:33,856 --> 00:48:36,147 Pidage meeles, et meil on relvad. 525 00:48:38,276 --> 00:48:39,489 Oled sa selles kindel? 526 00:48:41,254 --> 00:48:42,221 See oli lihtne. 527 00:49:25,157 --> 00:49:27,203 Skony, mul on sinu kuus! 528 00:49:42,841 --> 00:49:43,490 Katke mind! 529 00:49:52,594 --> 00:49:53,251 Dentze! 530 00:49:54,059 --> 00:49:54,505 Dentze? 531 00:49:55,221 --> 00:49:55,587 Dentze! Dentze! 532 00:50:43,902 --> 00:50:47,331 Las ma selgitan teile midagi, hr Skony. 533 00:50:48,590 --> 00:50:51,336 Kas teate, kellele see hotell kuulub? 534 00:50:51,993 --> 00:50:54,248 - Ei. - Mina. 535 00:50:56,264 --> 00:50:57,818 - Mida? - See on õige. 536 00:50:58,366 --> 00:51:00,272 Ma ehitasin selle sviidi enda jaoks. 537 00:51:00,795 --> 00:51:02,751 Mu väike sõber siin... 538 00:51:03,547 --> 00:51:07,354 Ta on mind kaua oodanud. 539 00:51:07,551 --> 00:51:11,271 Ühel päeval mõtlesin, et võiksin siia jääda. 540 00:51:12,431 --> 00:51:15,052 Ilus unenägu. 541 00:52:06,317 --> 00:52:09,536 Olen endale alati lubanud 542 00:52:10,238 --> 00:52:15,214 et ma leian surma. See ei leia mind. 543 00:52:15,327 --> 00:52:18,616 Kui tuleb aeg kõrvale astuda... 544 00:52:19,081 --> 00:52:21,811 ...teha auväärset asja... 545 00:52:25,128 --> 00:52:27,517 ...ja lõpuks saada ... 546 00:52:28,881 --> 00:52:32,447 ...üks asi mis on minust kõik need aastad kõrvale hiilinud. 547 00:52:36,014 --> 00:52:37,506 Mis see on? 548 00:52:41,794 --> 00:52:43,417 Abikaasa saamiseks. 549 00:52:45,859 --> 00:52:47,487 Mitte mingi gangster. 550 00:52:48,687 --> 00:52:50,299 Pole kedagi, keda karta. 551 00:52:51,955 --> 00:52:53,188 Nii et ma otsustasin... 552 00:52:54,263 --> 00:52:56,439 on aeg. 553 00:52:57,119 --> 00:52:58,838 Ja mis juhtub? 554 00:53:00,163 --> 00:53:03,618 Nad võtavad mu Larisa. 555 00:53:05,292 --> 00:53:08,697 Nad ründavad mu perekonda. 556 00:53:14,261 --> 00:53:16,024 Neile... 557 00:53:16,433 --> 00:53:20,583 Ma ütlen neli sõna: 558 00:53:28,692 --> 00:53:31,911 Probleemid ei tule kunagi üksi. 559 00:53:52,215 --> 00:53:55,436 Hei, kuhu kurat sa lähed? 560 00:53:58,346 --> 00:54:01,923 Et saada oma marssal, hr Skony. 561 00:54:06,479 --> 00:54:10,535 Mulle tundub, et marssal Skony oma otsus vara teisaldada 562 00:54:10,649 --> 00:54:13,578 Tõesti põhjustas palju lubamatuid riske. 563 00:54:14,738 --> 00:54:19,275 Umbes nii ma seda vaatan. Kas olete nõus? 564 00:54:19,575 --> 00:54:23,124 Aga mida? Nad oleksid võinud minna lähedalasuvasse USA sõjaväebaasi? 565 00:54:23,617 --> 00:54:26,081 Olge nüüd, söör, ma ütlesin teile. Lugesin faili. 566 00:54:26,249 --> 00:54:29,249 Skony ei andnud operatiivkäske. 567 00:54:30,616 --> 00:54:31,834 Sa tegid seda, söör. 568 00:54:40,321 --> 00:54:41,502 Tooge marssal. 569 00:54:43,642 --> 00:54:46,419 Agent Harrison, Ma ütlesin sulle, et teda ei tohi usaldada. 570 00:54:46,628 --> 00:54:48,829 marssal Dentze, Ma arvan, et sa tead marssal Jensenit. 571 00:54:50,531 --> 00:54:51,531 Hea küll... 572 00:54:53,109 --> 00:54:55,031 Vaata, kes see on. Vaevalt kriimustus. 573 00:54:56,655 --> 00:54:58,646 Kas sul on midagi meeles, sõdur? 574 00:55:00,181 --> 00:55:01,307 Jah. 575 00:55:02,160 --> 00:55:04,262 - Sa oled rott! - Sa peaksid surnud olema. 576 00:55:04,372 --> 00:55:06,471 Surnud, lootsid! Mida sa Chaveziga tegid? 577 00:55:06,583 --> 00:55:07,987 Aitab, sõdur. 578 00:55:13,296 --> 00:55:14,886 Ma ütlesin, seisa maha. 579 00:55:16,675 --> 00:55:18,501 Mis Chaveziga juhtus? 580 00:55:19,010 --> 00:55:21,155 Tükk jama, rott! 581 00:55:21,271 --> 00:55:22,607 Vii ta siit minema. 582 00:55:24,683 --> 00:55:27,538 - Sa rott! - Vii see sõdur siit minema. 583 00:55:34,067 --> 00:55:36,611 Sa ei teadnud, et ta elab, saad aru? 584 00:55:36,737 --> 00:55:40,118 - Ma pidin olema kindel. - Jah, kena trikk, söör. 585 00:55:40,699 --> 00:55:44,596 Teine asi, mis mind häirib. Ma lihtsalt üritan tükke kokku panna. 586 00:55:44,715 --> 00:55:49,271 ja mõtlesin, miks Salazar sõdib Skony ja tema meeskonna kõrval. 587 00:55:49,791 --> 00:55:51,587 Dentze oli seal haavatuna, 588 00:55:51,703 --> 00:55:54,195 kuid ta nägi piisavalt, et meile öelda, et Salazar oli relvastatud 589 00:55:54,219 --> 00:55:57,615 ...ja Skony toetamine, mis on teine... 590 00:55:57,970 --> 00:56:00,978 ...tõeline kuradi, kuidagi veider... 591 00:56:01,124 --> 00:56:04,097 ...ahvi sh*t kombinatsioon. 592 00:56:04,347 --> 00:56:07,217 Jah, mul läks natuke aega et ka see välja mõelda, söör. 593 00:56:20,697 --> 00:56:25,851 Ma ei eelda, et ma kellelegi teist meeldin. 594 00:56:26,117 --> 00:56:28,928 aga ma ootan, et sa mind usuksid 595 00:56:29,044 --> 00:56:33,739 kui ma tean kuidas et meid siit kurat välja viia. 596 00:57:00,612 --> 00:57:04,939 - On aeg. - Hei, hei, hei, tshh, tsh. 597 00:57:05,073 --> 00:57:07,072 Kuule, ma teen selle ära sinu jaoks väga lihtne. 598 00:57:07,197 --> 00:57:09,773 Vastutasuks kõigi mu pantvangide eest... Ma tahan ühte meest. 599 00:57:10,121 --> 00:57:12,578 Agent Mike Darol. 600 00:57:12,707 --> 00:57:14,587 Keegi teab mis kuradit ta räägib? 601 00:57:14,793 --> 00:57:17,691 DEA agent Mike Darol. 602 00:57:22,050 --> 00:57:25,863 Kas te helistaksite Ameerika konsulaati ja uuri välja, kes kurat see Daroli mees on? 603 00:57:26,007 --> 00:57:28,767 - Täna? - Las ma päästan sind peavalust. 604 00:57:28,891 --> 00:57:30,654 Mina olen Mike Darol. 605 00:57:31,306 --> 00:57:35,056 Aitäh, Jeesus või mu Jumal, ükskõik kumb teist, et mind elus hoidsid. 606 00:57:35,438 --> 00:57:38,437 Palun vastake sellel ohtlikul hetkel 607 00:57:38,604 --> 00:57:42,422 edasi naerma kõik need püssidega emad 608 00:57:42,695 --> 00:57:45,550 ja anna neile ka süda, kui sul selle vastu pole. 609 00:57:46,074 --> 00:57:48,156 Aamen. 610 00:57:49,202 --> 00:57:52,329 Ära tee seda. See on Kush. See on lilla emake*ker. 611 00:57:52,457 --> 00:57:54,224 Jah, ma tundsin seda lõhna. Hea pask. 612 00:57:54,833 --> 00:57:56,091 Jälgi mind. 613 00:57:56,230 --> 00:57:59,252 Tere, muide, Emilian, nii sa ei palveta. 614 00:57:59,398 --> 00:58:01,575 Issand on mind kuulanud, niipalju kui oskan öelda. 615 00:58:02,111 --> 00:58:03,573 - See on hea mõte. - Pange tähele, föderaalagent on põgenenud. 616 00:58:03,718 --> 00:58:07,360 - Kas te olete kunagi midagi kuulnud Chavezist, naismarssal? - Peame ta võimalikult kiiresti kõrvaldama. 617 00:58:07,470 --> 00:58:10,876 -Miks kurat ma peaksin teadma, kes nad on? Vene keel, nad räägivad vene keelt. - Pildistage silma peal 618 00:58:11,017 --> 00:58:12,766 Oleme Rumeenias. Me räägime rumeenia keeles. - Võtke see Ameerika pätt välja 619 00:58:12,893 --> 00:58:14,026 Ma pean nüüd koju minema. 620 00:58:15,979 --> 00:58:19,459 Sina ja mina leiame marssali. Täpselt nagu filmides, eks? 621 00:58:19,607 --> 00:58:21,374 Parim, mida saate. 622 00:58:21,485 --> 00:58:23,829 Kõik on nii head, suhtlevad, siin kogu aeg. 623 00:58:23,987 --> 00:58:26,324 Võib-olla nägin koledat emapoega kui ma olin... 624 00:58:26,489 --> 00:58:29,036 ...kõigi nende juurest eemale roomates emad tulistavad mind 625 00:58:29,161 --> 00:58:31,527 - Oma marssaliga. - Näita mulle. 626 00:58:39,002 --> 00:58:41,050 Kas olete kindel, et soovite seda teha? 627 00:58:41,173 --> 00:58:42,919 Mul pole praegu tegelikult valikut, eks? 628 00:58:43,035 --> 00:58:47,238 Inimesed seal on süütud. Ma ei saa lasta neil minu asemel surra. 629 00:58:47,345 --> 00:58:49,318 Hea küll. Vaata, siin on plaan. 630 00:58:49,429 --> 00:58:51,756 Kakskümmend minutit pärast viimase pantvangi vabastamist 631 00:58:51,890 --> 00:58:53,293 minu meeskond tungib sisse. 632 00:58:53,475 --> 00:58:56,547 Kui te ei suuda nii kaua üksinda vastu pidada, me viime need välja. 633 00:58:56,895 --> 00:58:58,010 Kui mitte... 634 00:58:58,210 --> 00:59:00,134 Noh, paneme nad kannatama. 635 00:59:00,398 --> 00:59:02,664 See on rahustav. Suurepärane plaan. 636 00:59:26,281 --> 00:59:29,591 Oleme valmis pantvangid vabastama vastutasuks DEA agendi eest. 637 00:59:29,707 --> 00:59:33,017 Tegutsemiseks valmis. 638 00:59:36,809 --> 00:59:38,959 Võtke need välja! 639 00:59:54,786 --> 00:59:56,970 - Kuhu me läheme? 640 00:59:58,289 --> 01:00:00,790 Tule, tule, tule! 641 01:00:35,493 --> 01:00:37,848 Kas see peaks panema mind sind usaldama? 642 01:00:40,623 --> 01:00:42,545 Darol... 643 01:00:48,842 --> 01:00:50,002 Midagi on valesti. Mikrofon lihtsalt kustus. 644 01:00:51,442 --> 01:00:52,302 Mida sa mõtled, et mikrofon just kustus? 645 01:00:53,095 --> 01:00:55,387 - Taasta heli kohe! - Kuidas? 646 01:00:55,587 --> 01:00:57,778 Taastage heli kohe, ma ütlesin! 647 01:00:59,141 --> 01:00:59,597 Too mulle isterep. 648 01:01:01,268 --> 01:01:02,620 Kes kurat sa oled? 649 01:01:03,062 --> 01:01:05,246 Ma olen see mees, kellele oleksite pidanud helistama kui su jama läks külili. 650 01:01:05,982 --> 01:01:08,204 Mul on nüüd vaja 2 kuuemehelist meeskonda. 651 01:01:14,057 --> 01:01:16,371 Mille kuradi pärast sa seda tegid? 652 01:01:16,589 --> 01:01:21,563 Ma palusin sul ta tappa. Kuidas ta ikka veel elus on? 653 01:01:25,251 --> 01:01:29,102 Lasin ta lahti. Andsin teile teabe ja tema naise asukoht, 654 01:01:29,222 --> 01:01:33,182 Kõik on hea usu näitamine. Kõik, mida sa pidid tegema, oli teda elus hoida. 655 01:01:33,289 --> 01:01:35,035 Kuni sa minuga rääkisid. 656 01:01:35,235 --> 01:01:38,545 - See oli... väike õnnetus. - Väike õnnetus? 657 01:01:38,806 --> 01:01:41,388 Sa tegid ta maja pommiga maatasa! 658 01:01:44,145 --> 01:01:47,875 Ok, vaata. Kuulake. Harrison juba sõlmis oma tehingu Salazariga. 659 01:01:48,941 --> 01:01:51,660 Uus elu DEA valvsa pilgu all. 660 01:01:52,195 --> 01:01:55,414 Ta pidi vaid nimetama mõned nimed. 661 01:01:55,535 --> 01:01:57,939 Päeva lõpuks Salazar tehingut ei võtnud. 662 01:01:58,076 --> 01:02:01,381 Nii et 500 eest... 663 01:02:01,581 --> 01:02:04,681 500 miljoni dollari eest pakkusin ma ta vabastamist. 664 01:02:05,432 --> 01:02:06,477 Ei mingit DEA-d enam oma *ss... 665 01:02:07,677 --> 01:02:08,849 Ei nimeta enam nimesid. 666 01:02:09,337 --> 01:02:12,683 Ja nagu Keyser kuradi Söze, ta lihtsalt kaob. 667 01:02:13,424 --> 01:02:15,312 Tema naine... 668 01:02:15,887 --> 01:02:19,491 Tema naine oli minu hoob! Saad aru? 669 01:02:20,447 --> 01:02:23,580 Ma ei saanud teile tehingust rääkida kuni Harrison oma käigu teeb. Sest ma teadsin, 670 01:02:23,726 --> 01:02:27,244 Ma teadsin, et sa leiad viisi, kuidas seda perse ajada ja sa ajasid selle niikuinii persse. 671 01:02:28,046 --> 01:02:29,520 Noh... 672 01:02:30,244 --> 01:02:35,320 See on palju raha. Mida ma saan öelda? 673 01:02:36,072 --> 01:02:40,156 Mind ei huvita raha! Ma tahan ta surma! 674 01:02:40,993 --> 01:02:42,016 Sina... 675 01:02:42,132 --> 01:02:43,888 Sa tapsid ta naise. 676 01:02:43,996 --> 01:02:46,785 Ja nüüd peame ta tapma. 677 01:02:46,985 --> 01:02:48,447 Sest ta tapab meid. 678 01:02:51,629 --> 01:02:55,758 See on see, millest sa aru ei saa. Olen mängust ees. 679 01:02:56,092 --> 01:03:00,967 Minu mehed on praegu teel üles, turvamajas, kus ta on. 680 01:03:01,542 --> 01:03:03,676 Ta on varsti surnud. 681 01:03:05,268 --> 01:03:07,452 Kuulake... 682 01:03:07,603 --> 01:03:10,233 - Ma ei vaja sind enam. - Jah, sa teed... 683 01:03:10,358 --> 01:03:13,139 - Ma ei vaja sind enam. - Sinna ta ei lähe 684 01:03:13,465 --> 01:03:14,927 Ma tean, kuhu Salazar läheb. 685 01:03:15,070 --> 01:03:18,534 Neil on kolm tunnelit, mida nad ehitavad, selle hoone vundamendi stabiliseerimiseks. 686 01:03:18,656 --> 01:03:21,851 Üks neist on kuiv, kuiv ja puhas, 687 01:03:21,997 --> 01:03:24,970 ja see lõpeb 300 jardi politseiliinist mööda. 688 01:03:26,038 --> 01:03:28,478 Ma arvan, et Salazar läheb sinna. 689 01:03:39,886 --> 01:03:40,932 Keegi tuleb. 690 01:03:44,766 --> 01:03:46,984 Hoia pea maas. 691 01:03:54,567 --> 01:03:56,862 - Ta on endiselt elus. - Aitäh Jeesus. 692 01:03:56,993 --> 01:03:59,551 Kas sa oled usklik mees, Emilian? 693 01:03:59,665 --> 01:04:01,581 Sageli mitte. Aga ma tõesti arvan Seekord ta kuulab. 694 01:04:01,699 --> 01:04:03,115 Jääge alla. 695 01:04:08,539 --> 01:04:09,822 Ana, kas sa oled positsioonil? 696 01:04:09,959 --> 01:04:12,906 Jah, me jõudsime just kohtumispunkti. Mida me peaksime tegema? 697 01:04:13,106 --> 01:04:14,568 Aww sh*t. 698 01:04:23,846 --> 01:04:25,859 Mine, lihtsalt mine. 699 01:04:33,689 --> 01:04:37,739 Drenaažitunnelid on selged ja kuivad. 700 01:04:38,069 --> 01:04:40,232 Kui saate ühele juurdepääsu, 701 01:04:40,364 --> 01:04:43,999 Sa peaksid saama välja tulla ja helistage tagavaraks. 702 01:04:45,493 --> 01:04:49,846 Ramirez, suundu tunnelitesse ja tooge meie poisid kiiresti siia. 703 01:04:49,957 --> 01:04:51,100 Kopeerige see. 704 01:04:51,209 --> 01:04:54,221 Aga mitte liiga kiiresti. Nautige sõitu. 705 01:04:54,502 --> 01:04:56,151 Luca, sa mõistad asja. 706 01:05:03,811 --> 01:05:05,331 Skony, teie kolme peal! 707 01:05:24,865 --> 01:05:26,555 Katke mind! Ma toon Luca! 708 01:05:29,287 --> 01:05:31,116 Tule, tule, tule! 709 01:05:33,924 --> 01:05:34,670 Skony! 710 01:05:38,796 --> 01:05:39,649 Jensen! 711 01:05:44,401 --> 01:05:46,055 Tule siia! Tule nüüd! 712 01:05:51,709 --> 01:05:52,898 Oota, sõdur. 713 01:05:53,686 --> 01:05:55,904 Luca, jää minuga. 714 01:06:00,443 --> 01:06:01,728 Tule nüüd! 715 01:06:02,762 --> 01:06:04,140 Oodake. 716 01:06:09,902 --> 01:06:12,199 Jää Salazariga. Ma lähen neile kõrvale. 717 01:06:12,455 --> 01:06:14,104 Kas me teeme seda? 718 01:06:14,290 --> 01:06:15,212 Jah. 719 01:06:15,942 --> 01:06:16,591 Mine! 720 01:06:41,242 --> 01:06:42,191 Darol? 721 01:07:08,928 --> 01:07:10,281 Hea küll, siin. Võtke see. 722 01:07:13,849 --> 01:07:15,384 Peame tüdruku juurde minema. 723 01:07:23,474 --> 01:07:24,748 Mine! 724 01:07:31,734 --> 01:07:32,683 Püsi lähedal. 725 01:07:54,255 --> 01:07:55,277 Motherf*cker! 726 01:10:37,927 --> 01:10:39,349 Liiguta! Nüüd! 727 01:10:45,903 --> 01:10:47,684 Kuri poeg! 728 01:11:09,952 --> 01:11:13,573 - Ma olen väsinud. - Jah. 729 01:11:15,257 --> 01:11:18,346 Vaata, DEA tüüp, Darol, ta oli nendega. Kas sa tead, miks? 730 01:11:28,020 --> 01:11:31,740 - Tead, mis see on? - Ei. 731 01:11:32,979 --> 01:11:36,163 See on ... see, mis jääb. 732 01:11:39,864 --> 01:11:41,145 Ma ütlesin sulle... 733 01:11:42,035 --> 01:11:44,845 Jätsin maha 3 miljardit. 734 01:11:46,247 --> 01:11:50,856 Aga ma ei öelnud Jätsin kõik maha. 735 01:11:57,975 --> 01:12:00,684 500 miljonit dollarit. 736 01:12:02,930 --> 01:12:06,286 Võib-olla rohkemgi. Kes teab? 737 01:12:17,569 --> 01:12:19,992 - Kuidas Ana läheb? - Ta on surnud. 738 01:12:31,959 --> 01:12:33,828 Võtke ta! 739 01:12:40,092 --> 01:12:43,215 Agent Darol on räpane. 740 01:12:44,722 --> 01:12:48,672 See on suur põhjus, miks Bratski Krug on nii tugev. 741 01:12:55,316 --> 01:12:56,564 See on loogiline. 742 01:12:58,569 --> 01:13:00,617 Kas sa tead, kui sügavale see asi läheb? 743 01:13:02,573 --> 01:13:07,816 See on põhjus meie plaanivälise peatumise jaoks siin. 744 01:13:08,996 --> 01:13:11,453 Et tulla minu hotelli. 745 01:13:13,375 --> 01:13:17,193 Tehing oli lihtne. Minu vabaduse võti. 746 01:13:18,005 --> 01:13:20,965 Pole ju suurt hinda maksta, ah? 747 01:13:21,092 --> 01:13:23,266 Ma ei tea, see on suur raha. 748 01:13:24,887 --> 01:13:28,054 Kas tead, kes veel Daroliga seotud on? 749 01:13:29,096 --> 01:13:35,854 Aga nüüd mu vanad sõbrad on saanud mu uuteks vaenlasteks. 750 01:13:37,024 --> 01:13:42,031 Ja nüüd mu vaenlased on ka teie vaenlased. 751 01:13:43,030 --> 01:13:45,172 See näeb välja nii. 752 01:13:47,659 --> 01:13:49,548 Aga neil on mu partner. 753 01:13:51,622 --> 01:13:58,089 Võib-olla... ta on rohkem kui sinu partner. Kas mul on õigus? 754 01:14:01,006 --> 01:14:04,152 Võib-olla nii. 755 01:14:05,052 --> 01:14:07,302 Võib-olla nii. 756 01:14:07,638 --> 01:14:11,096 Mu sõber, usu mind. 757 01:14:12,059 --> 01:14:17,669 Hind, mida nad maksavad et ta võtsid... 758 01:14:19,066 --> 01:14:22,892 On palju kõrgem, kui nad kunagi ette kujutasid. 759 01:14:33,880 --> 01:14:35,821 500 miljonit dollarit, ah? 760 01:14:38,669 --> 01:14:40,093 Hoidke seda. 761 01:14:48,929 --> 01:14:51,019 Lähme toome ta. 762 01:15:00,983 --> 01:15:06,296 Sinclaire, kas ma olen sulle kunagi rääkinud? kuidas ma Vene armeest pääsesin... 763 01:15:06,408 --> 01:15:08,979 läbi Afganistani aastal 91, 764 01:15:09,111 --> 01:15:13,580 ja tegid lõpuks hitte Larisa isa jaoks Odessas... 765 01:15:13,700 --> 01:15:15,854 need palju aastaid tagasi? 766 01:15:16,623 --> 01:15:18,341 Ainult iga kord, kui me malet mängime. 767 01:15:19,751 --> 01:15:23,174 Sa ütlesid mulle ka seda, kui ma sind peksan sa jätaksid mulle kõik. 768 01:15:23,755 --> 01:15:25,575 Sa pole veel võitnud. 769 01:15:29,761 --> 01:15:32,379 Jah, aga mul on. Mäng Salazari üle. 770 01:15:32,639 --> 01:15:34,721 Näete, umbes 5 minuti pärast, SWAT tuleb sisse. 771 01:15:35,893 --> 01:15:39,657 Mul on selge tunne, et nad lähevad sulle "bin Ladeniks" peale. 772 01:15:39,771 --> 01:15:42,150 Nii et saate kasutage SWATiga oma võimalusi, 773 01:15:42,524 --> 01:15:45,277 või annad mulle selle kuradi võtme nagu algselt plaanitud. 774 01:15:45,611 --> 01:15:48,660 Pea seda tehtuks. 775 01:15:57,247 --> 01:16:00,301 Kas sa tahad, et ma seda usuksin agent Darol oli räpane? 776 01:16:12,503 --> 01:16:15,196 Oleme ainult meie kahekesi praegu toas, Jensen. 777 01:16:19,310 --> 01:16:20,323 Jah, härra. 778 01:16:28,319 --> 01:16:31,312 Sest Salazar nii ütles? 779 01:16:33,224 --> 01:16:34,293 ma ei tea. 780 01:16:35,986 --> 01:16:36,699 Tead... 781 01:16:37,449 --> 01:16:40,255 poole miljoni dollari eest, teemandid, kuld ... 782 01:16:41,677 --> 01:16:43,641 Ma ei tea meest. Ma hakkan mõtlema... 783 01:16:44,085 --> 01:16:45,941 et võib-olla oli see rott Amanda Chavez. 784 01:16:46,085 --> 01:16:49,305 Ma ei tea, kas ta oli pantvang. Ma arvan, et ta võis ümber pöörata. 785 01:16:49,921 --> 01:16:50,757 Ei, mitte mingil juhul. 786 01:16:50,891 --> 01:16:53,697 Kas sa teadsid teda enne, kui olid üksusele määratud? 787 01:16:53,905 --> 01:16:54,788 Jeesus... 788 01:17:01,602 --> 01:17:02,383 Kas teadsite mu isa, söör? 789 01:17:06,483 --> 01:17:08,042 Tead, ta ütles mulle: 790 01:17:09,838 --> 01:17:11,042 "Sellises olukorras," 791 01:17:18,870 --> 01:17:20,769 "Räägi tõtt, poeg." 792 01:17:22,082 --> 01:17:25,267 "See võib olla ainuke võimalus sa pead minema minema." 793 01:17:28,380 --> 01:17:31,182 Niisiis, ma ütlen teile veel kord, söör, ei, ma ei tundnud Amanda Chavezit... 794 01:17:31,343 --> 01:17:33,108 enne seda ülesannet. 795 01:17:33,838 --> 01:17:35,894 Sa ütlesid, et nägid teda tulistamist, 796 01:17:36,722 --> 01:17:39,217 aga sa tunnistasid, et ta ei saanud viga relvalahingu ajal, 797 01:17:39,433 --> 01:17:40,785 nii et ma olen natuke segaduses. 798 01:17:40,819 --> 01:17:42,049 Aga tal oli vest seljas. 799 01:17:42,186 --> 01:17:43,471 Enamik ringe, mida kasutame 800 01:17:43,717 --> 01:17:45,171 läheb otse nendest vestidest läbi, kui see just polnud... 801 01:17:45,817 --> 01:17:47,751 Sir, ma leidsin vesti. Sellel oli sisseehitatud ümmargune. 802 01:17:47,817 --> 01:17:48,751 Verest pole jälgegi. 803 01:17:49,875 --> 01:17:51,265 Aga sa oled kindel, et ta polnud rott? 804 01:17:57,909 --> 01:17:58,955 Ei. 805 01:18:03,248 --> 01:18:06,097 Kas sa tead, mis temaga juhtus? 806 01:18:09,171 --> 01:18:10,726 Jeesus... 807 01:18:12,924 --> 01:18:14,860 Olgu, jätke marssal Jensen sinna. 808 01:18:15,077 --> 01:18:16,868 Jalutage teeninduslifti. 809 01:18:17,596 --> 01:18:20,721 Vajutage nuppu. Lift tuleb. Hakka peale. 810 01:18:22,213 --> 01:18:23,227 Viige see madalamale tasemele 811 01:18:24,419 --> 01:18:25,249 Tule maha. 812 01:18:26,637 --> 01:18:28,972 Marssal Chavez astub peale. Lifti uksed sulguvad. 813 01:18:30,275 --> 01:18:32,109 Ülejäänu jätan teie kujutlusvõime hooleks. 814 01:18:42,178 --> 01:18:43,933 Okei. Ma saan ta kõigepealt kätte. 815 01:19:01,572 --> 01:19:02,556 4 minutit. 816 01:19:06,411 --> 01:19:08,700 Ära selle pärast muretse. Seda on rohkem kui vajame, Salazar. 817 01:20:11,667 --> 01:20:12,584 Mida kuradit...? 818 01:20:49,539 --> 01:20:52,861 Sa vaata tüdrukut. Ma hoolitsen Sinclaire'i eest. 819 01:21:59,384 --> 01:22:00,503 Võtke see endaga kaasa! 820 01:23:20,186 --> 01:23:21,767 Tule nüüd! 821 01:23:25,820 --> 01:23:28,672 Liitute oma sõbraga kehakotis. 822 01:23:29,664 --> 01:23:31,672 Hea. Tule nüüd. 823 01:25:45,630 --> 01:25:47,638 Head reisi, mu sõber. 824 01:26:00,141 --> 01:26:02,722 - Vii mind siit minema. - Ma sain sind. 825 01:26:06,022 --> 01:26:09,170 - Sa oled korras? - Minuga on kõik korras. 826 01:26:09,695 --> 01:26:11,332 - Kas nad tegid sulle haiget? - Ei, minuga on kõik korras. 827 01:26:11,448 --> 01:26:13,246 - Peab edasi liikuma, eks? - Hea küll. 828 01:26:13,655 --> 01:26:14,667 Oota... 829 01:26:15,117 --> 01:26:16,327 Oota... 830 01:26:28,828 --> 01:26:30,248 Mul on hea meel, et sul on kõik korras. 831 01:26:30,421 --> 01:26:31,843 Peame jätkama, eks? 832 01:26:33,133 --> 01:26:34,179 Okei. 833 01:26:37,428 --> 01:26:39,070 Ma ei ole relvastatud. 834 01:26:40,932 --> 01:26:41,978 Näita mulle. 835 01:26:57,906 --> 01:26:58,439 Ta on löödud. 836 01:27:00,765 --> 01:27:01,765 Mis juhtus? 837 01:27:03,254 --> 01:27:06,377 Tal õnnestus vaid üks löök. Pole suurt midagi. 838 01:27:08,543 --> 01:27:09,999 Hei, hei! Kas kõik on korras? 839 01:27:10,712 --> 01:27:12,930 Minuga on kõik korras. 840 01:27:13,965 --> 01:27:15,772 Mis on parim väljapääs siit? 841 01:27:22,223 --> 01:27:24,949 See on kiireim väljapääs. 842 01:27:28,188 --> 01:27:31,442 Ok, mida me ootame? Lähme. 843 01:27:42,368 --> 01:27:44,121 Mida sa tead? 844 01:27:44,454 --> 01:27:47,877 Tema jäi vahele, aga mina mitte. 845 01:27:48,499 --> 01:27:52,869 tunnistan, see pole auväärne tegu. 846 01:27:53,880 --> 01:27:55,962 Olen kindel, et see ei hoia sind öösel üleval, Salazar. 847 01:27:56,758 --> 01:27:59,841 Meie probleem on siin Ma hoolin nüüd kellestki... 848 01:28:01,512 --> 01:28:03,920 ja teil on DOJ-ga kohting. 849 01:28:04,059 --> 01:28:05,847 Kas sa arvad, et ma usaldan neid mehi? 850 01:28:07,143 --> 01:28:09,131 See on piisavalt lähedal. 851 01:28:09,789 --> 01:28:12,679 Kas plaanite mind tulistada? 852 01:28:12,799 --> 01:28:14,982 Ma päästsin su elu seal tagasi. 853 01:28:15,182 --> 01:28:18,744 Ära solva mind, Salazar. Sa vajasid mind. 854 01:28:20,240 --> 01:28:23,126 Sa pole ikka veel aru saanud.. 855 01:28:25,536 --> 01:28:27,086 Kas sul on? 856 01:28:39,926 --> 01:28:43,919 Emilian. 857 01:29:09,080 --> 01:29:10,661 Minuga on kõik korras. 858 01:29:15,962 --> 01:29:17,323 Vabandust sõber. 859 01:29:17,439 --> 01:29:19,909 Sa ei küsinud, kes mu palgale alla kirjutas. 860 01:29:20,091 --> 01:29:21,891 Kui sa oleksid küsinud, oleksin sulle öelnud. 861 01:29:21,969 --> 01:29:23,584 See on härra Salazar. 862 01:29:23,784 --> 01:29:25,456 Parim, mida saate. 863 01:29:42,572 --> 01:29:44,661 Ma ütlesin sulle... 864 01:29:46,743 --> 01:29:51,110 Ma annaksin oma pere eest kõik. 865 01:29:57,754 --> 01:30:01,951 Ma arvan, et saate sellest aru. 866 01:30:05,011 --> 01:30:07,059 Kui sa talle haiget teed... 867 01:30:11,601 --> 01:30:13,873 Ma teen kõik, mida ma pean tegema, et sind leida. 868 01:30:16,773 --> 01:30:19,765 Võib-olla nii, mu sõber. 869 01:30:21,486 --> 01:30:24,205 Võib-olla nii. 870 01:30:52,183 --> 01:30:53,183 Tõstke käed üles! 871 01:30:53,675 --> 01:30:55,557 Käed püsti ja põlvili! 872 01:30:59,064 --> 01:31:01,404 Olen USA marssal. Minu isikutunnistus on paremas taskus. 873 01:31:01,875 --> 01:31:04,155 Olen USA marssal. Minu isikutunnistus on paremas taskus. 874 01:31:04,404 --> 01:31:05,750 Kas sa räägid inglise keelt? 875 01:31:06,255 --> 01:31:07,258 Ma olen USA marssal! 876 01:31:13,798 --> 01:31:14,798 Tõstke ta üles. 877 01:31:22,263 --> 01:31:24,248 Andke mulle põhjus. 878 01:31:31,806 --> 01:31:34,326 Ma küsin veel kord, salvestusest väljas. 879 01:31:34,475 --> 01:31:36,912 Kas sa tead asukohta Amanda Chavez või Salazar? 880 01:31:37,562 --> 01:31:39,994 Vaata, asi on selles, söör, sinu oletus on sama hea kui minu oma 881 01:31:40,110 --> 01:31:41,656 Mul pole õrna aimugi, kus nad on. 882 01:31:43,359 --> 01:31:46,817 Kas teadsite, et Amanda Chavezi oma päris perekonnanimi on Salazar? 883 01:31:50,575 --> 01:31:53,931 Ma võin seda teie reaktsioonist võtta et sa oled veidi üllatunud. 884 01:31:54,370 --> 01:31:57,922 See Amanda Chavez, AKA Amanda Salazar, 885 01:31:58,332 --> 01:32:01,813 Kas väike õde Joseph "El Tiburón" Salazar. 886 01:32:02,211 --> 01:32:06,107 Vendade ringi defacto juht, Bratski Krug, 887 01:32:06,382 --> 01:32:08,737 viimase 20 aasta jooksul. 888 01:32:08,843 --> 01:32:12,538 Kõik on üllatunud, nähes mind elus. 889 01:32:12,763 --> 01:32:15,220 Eriti sina, väike tüdruk. 890 01:32:15,600 --> 01:32:17,727 Ja põhjus, miks kõik läks külili on see 891 01:32:17,850 --> 01:32:20,491 Mike Darol oli liiga rumal ja ahne 892 01:32:20,601 --> 01:32:25,728 mõistmaks, et isegi kõige ennekuulmatum, vägivaldne inimene nagu Salazar 893 01:32:25,844 --> 01:32:27,810 on ikka mingi moraal ja eetika. 894 01:32:27,921 --> 01:32:32,990 Hind, mida nad tema võtmise eest maksavad 895 01:32:33,111 --> 01:32:36,715 On palju kõrgem, kui nad kunagi ette kujutasid. 896 01:32:36,915 --> 01:32:40,729 Ja praegu pole meil aimugi kus keegi on või kuidas me neid leida saame. 897 01:32:41,918 --> 01:32:44,000 Ja nad on täiesti võrgust väljas. 898 01:32:46,297 --> 01:32:48,262 Mida sa ootad, sõdur? Lähme. 899 01:32:48,462 --> 01:32:51,268 Kotis olev keha on a üks Joseph Salazar. 900 01:32:51,552 --> 01:32:54,014 - Ja Larisa? - See oli hind, mida maksta. 901 01:32:54,139 --> 01:32:55,393 Meil kõigil on saladusi. 902 01:32:56,185 --> 01:32:57,360 Minuga on kõik korras. 903 01:32:58,935 --> 01:33:01,293 Nii et ma olen rahul, et räägite mulle tõtt 904 01:33:02,433 --> 01:33:04,657 Ja vaadake, kas ma saan paluda teil meid aidata. 905 01:33:10,820 --> 01:33:12,336 Mõistlik. 906 01:33:13,574 --> 01:33:17,791 Me vajame Salazarit tagasi ja meie sina, et aidata meil teda leida. 907 01:33:20,164 --> 01:33:22,052 Olgu. 908 01:33:26,087 --> 01:33:30,159 Ütlesite, et Joseph Salazar ja Chavez Amanda on surnud. Kuidas nad surid? 909 01:33:39,433 --> 01:33:41,974 Sir, ma nägin ... 910 01:33:42,562 --> 01:33:45,400 El Tiburón ja Chavez. Nad hukkusid tulekahjus. 911 01:33:46,357 --> 01:33:49,076 Nende surnukehad kukkusid äravoolutunnelisse. Nende kehad on ilmselt... 912 01:33:49,196 --> 01:33:51,316 praeguseks Mustas meres. 913 01:33:51,446 --> 01:33:52,506 Ja välikomandör Mike Darol? 914 01:33:52,990 --> 01:33:53,795 Kahjuks tapeti agent Darol kangelaslikult ... 915 01:33:53,995 --> 01:33:55,339 Ringi pättide käes, ja see on 916 01:33:57,079 --> 01:33:58,798 See on kõik, mida ma teile öelda saan, söör. 917 01:34:04,584 --> 01:34:05,596 Üks viimane asi. 918 01:34:06,252 --> 01:34:09,573 Kas Salazar andis sulle kunagi midagi, ükskõik kui väike? 919 01:34:09,715 --> 01:34:12,497 midagi, mis aitaks meil tema asukohta kindlaks teha? 920 01:34:14,719 --> 01:34:15,765 Ei härra. 921 01:34:18,097 --> 01:34:19,590 ma arvasin nii. 922 01:34:19,790 --> 01:34:23,730 Major Jensen, kui see on teie avaldus, siis olen rahul, et allkirjastan. 923 01:34:24,520 --> 01:34:26,238 Aitäh. 924 01:34:38,284 --> 01:34:40,866 Sir? 925 01:34:41,370 --> 01:34:42,587 Aitäh. 926 01:34:48,127 --> 01:34:52,211 Mind huvitab, kas sa oleksid Chavezi maha lasknud sel päeval kaubiku juures, 927 01:34:52,345 --> 01:34:54,553 kui sa kahtlustad, et ta on Salazari õde? 928 01:34:54,675 --> 01:34:56,358 Ausalt, söör, 929 01:34:56,802 --> 01:35:01,191 Tead, mul on alati mingi probleem olnud tulistas ilusat naist. 930 01:35:02,058 --> 01:35:05,209 - Aga koledad naised? - Ei, sellega pole kunagi probleeme olnud, söör. 931 01:35:05,327 --> 01:35:08,247 Vaata, tore on teada, et oled ikka eetiline. See on hea. 932 01:35:49,279 --> 01:35:51,161 500 miljonit dollarit, ah? 933 01:35:51,361 --> 01:35:52,739 Sellega võiks palju nalja saada. 934 01:35:52,939 --> 01:35:53,939 ma ütlesin sulle. 935 01:35:54,139 --> 01:35:57,953 Ma annaksin oma pere eest kõik. 936 01:35:58,153 --> 01:35:59,713 Ma teen kõik, mida ma pean tegema, et sind leida. 937 01:35:59,899 --> 01:36:01,557 Ma loodan nii 938 01:36:11,833 --> 01:37:45,583 Subtiitrid |Zorema| @ GI INFOTECH.